For the forum list in your sidebar, check the widget: https://codex.bbpress.org/features/widgets/
To edit the ‘index forum page’, create a standard WordPress page and change the slug to ‘forums’. This new page will then be used in stead of the standard list. You can then of course use the [bbp-forum-index] shortcode to display the list of forums.
Pascal.