Hi @robin-w,
Feel free to study the code at https://github.com/webmandesign/bbp-block-theme
Thank you for your fix via your bbp style pack plugin. As far as I understand, your plugin also provides means to style bbPress plugin. In my plugin this is not an option – it really just enables bbPress for block themes.
For how the plugin actually works check the info in readme.txt file.