I made a codex page describing what I learned so far. I don’t know if what I wrote is anything like a best practice, but it worked for me. It would be great if those more knowledgeable would correct and expand on it.
http://codex.bbpress.org/theme-compatibility/getting-started-in-modifying-the-main-bbpress-template/