If you placed a shortcode in a page, you do not have to add the forum index shortcode to a page but instead use the default forum root url /forums. If you did use a custom index page using the shortcode, editing the forum root slug in Settings > Forums to be the same as custom index page’s slug should help with the breadcrumb thing.
You can always create custom menu links if the pages are not in the menus section.